アプリ（ここではザギンプを例にします。）をダウンロードしようと、バイナリの巨大なファイルとともに、チェックサムの極小さなファイルも見受ける場合があります。
Specifically, for the MSWindows application binary of The GIMP, as I type this, you would
- navigate to the list of mirrors,
- select a mirror somewhat close to you,
- maybe click on a "gimp" link on the mirror,
- then find the link for the latest version (2.8, as of this writing),
- click on the "windows" version directory there,
- and finally you see the link for the downloadable binary, gimp-2.8.10-setup.exe (for version 2.8).
詳しく言えば、MSウィンドーズ用のザギンプのアプリケーションバイナリなら、現時点は
- ミラのリストに移動してから
- 自分に近いミラの一つを選んで
- 場合によって、更にミラの中の "gimp" のリンクをクイックして
- 最新バージョン（現時点は 2.8 ）のリンクを探して
- その中の "windows" バージョンのリンクをクリックして
- やっとダウンロード可のバイナリの（2.8版の場合は） gimp-2.8.10-setup.exe を見つける。
If you are in Japan, maybe you arrived at the the ring server or the u-aizu server.
日本にいらっしゃる場合はもしかして ring のサーバもしくは u-aizu のサーバにたどり着いたかも知れません。
And you also see the file gimp-2.8.10-setup.exe.md5. What is that? It's very small, and if you open it with a text editor, all it contains is something strange like
日本にいらっしゃる場合はもしかして ring のサーバもしくは u-aizu のサーバにたどり着いたかも知れません。
And you also see the file gimp-2.8.10-setup.exe.md5. What is that? It's very small, and if you open it with a text editor, all it contains is something strange like
c14fc68cd6b89313da3266210bc73b1f *gimp-2.8.10-setup.exeIt's the checksum for the MSWindows version download. (Yes, this was the actual checksum as of 26 April 2014.)
そして、gimp-2.8.10-setup.exe.md5 と言うファイルも見つけるでしょう。何なのでしょう?ホンマに小さいし、開こうと
c14fc68cd6b89313da3266210bc73b1f *gimp-2.8.10-setup.exeのような妙な文字しか入っていない。これはMSウィンドーズバージョンのダウンロードのチェックサムです。（実際の 2014年 4月 26日の時点の本当のチェックサムです。）
So, what's it good for?
では、何の役に立ちますか？
There are two kinds of problems that can occur when you download something. If either occurs, you end up with a bad copy. Several decades back, we used simple checksums to give us a hint about such errors. The server would add up the numeric bytes of the download and post the sum. The person downloading would also add them up and check the answer. If they didn't match, we knew we had a bad copy.
ダウンロードする際に起きたりする２種類の問題がある。どちらも起きたら、結局、利用しない方が良い複製分が手に入ってしまいます。数十年前の話ですが、そんなダウンロード失敗のヒントとして、単純型のチェックサムを活躍させました。サーバはダウンロード分のバイト数値の合計を足して行って、その合計を報せてくれるのです。ダウンロードする側も足して行って、ダウンロード済みの合計を照らし合わせました。等しくなければ、複製分が不当だったことが判りました。
And that's why it's called a checksum. It's a sum for checking.
チェックサムの意味は「照らし合わせ用の合計」です。
The checksums we used back then were very short (two or four hexadecimal digits, like "c1" or c14f") among other problems. They weren't even trying to be anywhere close to perfect.
その当時使っていたチェックサムは短かい（「C1」や「C14F」の様に２桁か４桁の）ものだったし、他の問題もありました。我々は理想的なチェックサムを考えていませんでした。
So, if the checksums matched, we didn't really know we had a good copy, but we had more confidence in the copy than we otherwise would have had.
等しい場合は、妥当な、利用可の複製分だと、本当に判った訳ではなかった。ただ、何もないよりは信頼できると思ったのです。
As you see above, modern checksums are much longer. They also use techniques derived from cryptography, so that copy errors or substitution by bad guys is much more likely to produce a bad checksum.
上記の例にお解りになると思いますが、現代風のチェックサムは昔よりもずっと長くなっています。その上に、暗号技術を借りて、複製の失敗も、悪奴の不正置き換えもチェックサム異常を起こす確率がはるかに上回っています。
By the way, there are several ways to check the checksum.
チャックサムを確認するには幾つかのやり方があります。
If you are using a typical Linux or BSD distribution (debian is the one I'm using right now.), you can calculate the checksum of the file you downloaded by typing one of the following command lines in a shell:
- For MD5 checksums: md5sum gimp-2.8.10-setup.exe
- For SHA1 checksums: sha1sum gimp-2.8.10-setup.exe
- For SHA256 checksums: sha256sum gimp-2.8.10-setup.exe
- MD5 チェックサムに: md5sum gimp-2.8.10-setup.exe
- SHA1 チェックサムに: sha1sum gimp-2.8.10-setup.exe
- SHA256 チェックサムに: sha256sum gimp-2.8.10-setup.exe
どうしてMSウィンドーズ用のアプリのインストーラを Linux/BSD器でダウンロードするかが気になりますか？ボクのわかっている限り、マイクロソフト社のオペレーティングシステムには、出荷のまま、確認用の道具を含めているわけではありません。したがって、鶏と卵の問題になります。この問題についてまた投稿しますが、 Linux器のお持ちの場合、その機械でダウンロードして確認すればいいでしょう。そしてMSウィンドーズ器に持っていけます。
GNU Privacy Guard (gnupg or gpg), Pretty Good Privacy (GPG), and other OpenPGP-compliant tools are available for many OSses, including MSWindows. In the case of GNU Pricacy Guard, the command lines look like this:
- For MD5 checksums: gpg --print-md md5 gimp-2.8.10-setup.exe
- For SHA1 checksums: gpg --print-md sha1 gimp-2.8.10-setup.exe
- For SHA256 checksums: gpg --print-md sha256 gimp-2.8.10-setup.exe
OpenSSL also has commands for checking checksums:
- For MD5 checksums: openssl dgst md5 md5 gimp-2.8.10-setup.exe
- For SHA1 checksums: openssl dgst sha1 gimp-2.8.10-setup.exe
- For SHA256 checksums: openssl dgst sha256 gimp-2.8.10-setup.exe
There should be a question nagging you right now.
This is great for random download errors, but what about back-doored apps put up by the bad guys? If the bad guy can put a back-doored app up on a mirror, she/he can also put up a valid checksum for the back-doored app.
Think outside the box. If the bad guys get into one server, how many other servers are they likely to get into? And how about the project server?
So what you do is get the checksum from the server you downloaded the app from, then get the checksum from the project's primary server and compare. Then, just to be sure, get a copy of the checksum from a mirror or two far away. And, if the checksums have been posted to the project's mailing list(s), The more mirrors you check, the less likely it will be that the bad guys own every server you check.
If one of the checksums doesn't match, don't install the app. Ask about the checksums on the project's mail list. Wait until things become clear. Be patient. If you don't get a good answer, give up on that app.
What if the bad guys have broken into the project's primary server? Or if they have entirely taken over the project? Or if the project's developers have gone to the dark side? Well, that's game over if you install that app.
This is another good reason for finding the mailing lists for the app and reading a lot of posts. You'll have better basis to judge if you've become familiar with the people involved.
In brief:
- check the checksums,
- and don't rely on just one source of information.
