But you need a compiler. Or an interpreter. Or something. -- やっぱり、コンパイラかインタープリタか何か要る

Yes, you do need some kind of something to run the programs on.

そう、ですね。何らかのなにかを持って、プログラムを稼働させるんですね。

Well, I think Microsoft has a trial version of VisualStudio or .net whatever that you can use free for a month, or something like that. But, ya know, Microsoft's tools are not what I call fun.

ええっと、マイクロソフトならビジュアルスタジオかドットネットか何かの一ヶ月ただで使えるトライアル版のような何かがあったような、と思って、ええ、まあ、けど、だってさ、あの道具は僕が楽しいと言えるものではない。

I suppose they're fun for people who think that watching their bank balance grow is more fun than watching a good football game.

まあ、フットボールの良え試合を見るよりも、貯金がたまるのを見る方を楽しく思うような人なら、多分マイクロソフトの道具を楽しく思うかもしれません。

If you enjoy having your manager breath down your neck for yelling for visible results while you slap things together that you don't really understand, well, go ahead, buy Microsoft's tools. And pay for the courses where they teach you how to use them, because the stuff you slap together without training falls apart as quickly as it goes together. And you still will be grinding away, putting results up too fast to understand what you're doing.

理解できるほどの暇がなく、モノを叩き組んでいるのを、上司がずっと観察して結果を叫び起こしている職場が楽しいなら、どうぞ、マイクロソフトの道具を是非買ってくださいい。その上、その道具の使い方を教えてくれるトレーニングも買っておいたほうがいいと思う。さもなければトレーニングなしで叩き組んだものは組み合わせるやいなや崩れる。そして、トレーニングがあっても、結局はずっと、理解できない内に結果を出そうとする骨引く作業がその結末です。

I don't want to do that on my free time.

僕は暇の時そんな事やりたくない。

Which is why I recommend a Linux (Debian, Fedora, Ubuntu, CentOS, etc.) or BSD (FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Dragonfly BSD, etc.) OS. All the tools are there, free for the downloading. And they are designed to be used with thought.

という事が僕がリナックス（デビアン、フェドラ、ウブンツなど）若しくはＢＳＤ（FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Dragonfly BSD など）を推奨するわけです。必要な道具はただでダウンロードできます。考えながら使うようにできている。

Apple's Mac also works, but it's something of minefield.

アップルのマックも巧く行く事はありますが、若干は地雷田のように感じる時もあるでしょう。

But if you insist on using a Microsoft OS, Microsoft Windows whatever, there are Mingw and Cygwin. (See mingw and cygwin on wikipedia.) (And I blogged sometime about using mingw, in particular, to get an infinite precision calculator on your PC. I'm going to repeat that in this blog, I think, for both Mingw and Cygwin.)

では、マイクロソフト社のＭＳウィンドウズオーエスはどうしても使うなら、Mingw 及び Cygwin というものはあります。（ウィキペディア上 mingw も cygwin も参考できます。）（つい先、 mingw を使って、桁数の無制限電卓をパソコンにインストールすることについて英語でブロッグしました。このブロッグで、 Mingw と Cygwin 双方とものインストールについて、その投稿を繰り返すつもりです。）

One of the primary tools is the shell, so let's talk about that next.

主役の道具の１つはシェルですので、その話に行きましょう。