Yes, Virginia, programming really is fun! -- ほんとうですよ、ヴァジニアちゃん、プログラミングは楽しい！

Programming really is fun.

イヤイヤイヤ、プログラミングは本当楽しいですよ。

Maybe not in the same way as watching a good football game, but fun.

まあ、フットボールを見るとちょっと違う楽しさかもしれないけど、本当に楽しい。

Something like the way playing Bugdom is fun -- exploring, poking around in the library to see what things do, squashing bad bugs and learning from unexpected features.

バッグダムで遊ぶ楽しさに近いかな？探検、ライブラリにモノをいじって反応を見たりして、悪いバッグを潰したりして、予期もしない造作から教訓を受けたりして遊ぶような楽しみ。

Some programmers say that programming is an allegory of living.

あるプログラマによると、プログラムの作成は生きることに類似したもの、人生の比喩であるようなことを言う。

(Hmm. I just looked that up on the web to be sure I'm not the first person who has ever said that. I'm not, but Plato's allegory of the Cave shows high in the results page. Not entirely meaningless.)

（さて。自分以外にそう言うことを言っている人が居るかを調べるためにウェブで検索しました。居るのは居るけど、検索結果の一番に出たのはプラトンの「洞窟の比喩」でした。全く意味のない結果とは言えないんですね。）

Now, Microsoft, Apple, and Oracle would have you believe that programming is hard. Probably because they want an excuse to take your money. But you pay to watch professionals play football, so why should they worry?

否、毎苦労ソフトやアップル、それともオラクルも、プログラム作成が楽しいと思わせたくなさそうですね。むしろ、難しいと思わせたいようです。多分、「皆が楽しいだとわかったら、だれもこちらの方にお金なんかやってくれへんやろう」と思っているに違いない。だけどな、プロがフットボールを遊んでいるのを見るために我々がわざわざお金を費やすのがあれば、そんなこと心配せんでええとちゃう？

Well, this blog is yet another experiment, that will probably go in fits and starts, too. (Am I being wasteful of Google's largess?) But I hope to present enough of an introduction at an easy level to break down some of the prejudices people have developed about it.

では、このブロッグはまたもう一つの実験です。これも詰まったりするでしょう。（グーグルの恩恵を頂いて無駄遣いにしていますか？）しかし、プログラム作成についていろんな偏見ができつつ、その偏見を撤退させっる簡単の紹介を作りたいのです。

To start with, you need to think about your tools.

先ずは、道具について考えましょう。